Блог

Dec 29, 2023

ФОТО: Надгробия в Румынии рассказывают истории жизни умерших и грязные тайны

Смерть не всегда так мрачна, как кажется. По крайней мере, не в Сапанте. Это потому что

Смерть не всегда так мрачна, как кажется. По крайней мере, не в Сапанте.

Это потому, что тела, похороненные в этом румынском городе, получают еще один шанс рассказать свою историю.

Надгробия на Cimitirul Vesel в Сапанте, или «Веселом кладбище», дают краткий обзор жизни людей, которых они увековечивают. На этом кладбище скопилось более 1000 синих деревянных крестов, каждый из которых иллюстрирован яркой красочной картиной и мрачно-юмористическим стихотворением.

В этом маленьком городке Марамуреш нет смысла скрывать тайны, поэтому в эпитафиях честно запечатлены жизни людей, без всякой санации, которая происходит на многих современных похоронах. Пороки сопровождают умершего и в загробную жизнь — будь то пьянство или супружеская измена.

На одном надгробии рассказывается ироничная история свекрови, которая прошла долгий путь к смерти. Стихи написаны на местном диалекте, но перевод предоставлен Питером Херли и альбомом Sapanta - Eurotrip.

Под этим тяжелым крестом

моя бедная свекровь лжет

Еще три дня она бы прожила

Я бы лежал, а она читала

Ты, кто здесь проходит мимо

Чтобы не разбудить ее, пожалуйста, постарайся

Потому что, если она придет домой

Она откусит мне голову

Поэт черпал вдохновение для своих крестов в городских сплетнях. (С разрешения отеля Village Breb)

Но я буду вести себя так

Чтобы не вывести ее на свет

Те из вас, кто это читает

Не делай, как я

И найдите себе хорошую свекровь

Жить с ней спокойно.

Дожил до 82 лет. Умер в 1969 году.

Другие стихи являются предупреждениями, как, например, стихотворение, выгравированное на надгробии городского пьяницы Думитру Холдиса. Скелет цепляется за его ноги, когда он подносит к губам бутылку вина Сапанты.

Затем есть еще более злобная история о смерти маленького ребенка.

Пусть пламя опалит тебя, такси

Это пришло из Сибиу

Насколько широка румынская страна

Стэн Ион Патрас создает крест в своей мастерской. (Габриэль Мотика)

Вы не могли бы остановиться где-нибудь еще

Но возле нашего дома

Ударь меня

Скорбь о моих родителях

Ни за что они будут горевать больше

Чем их мертвый мальчик

И нет гнева большего

Чем мертвая дочь

Пока мои родители живы

Они будут оплакивать меня.

Другой бывший житель, Поп Григоре, был нарисован на кресте вместе со своим любимым трактором.

Здесь я отдыхаю

Такси №3 Патрас начал персонализировать свои кресты в 1935 году. (С любезного разрешения Рады Павла)

Поп Григоре меня зовут

Мой трактор был моей радостью

Утопил мою печаль в моем вине

Я прожил беспокойную жизнь

Потому что мой отец оставил меня молодым

Такова была моя судьба

Что я должен уйти из жизни

Смерть, ты забрала меня рано

Мне было всего 33.

Резчиком по дереву, который положил начало этой тенденции, был Стэн Ион Патрас. Родившийся в 1908 году Патрас уже в 14 лет вырезал кресты для своего кладбища, сообщает Atlas Obscura. С годами кресты стали глубоко личными. Художник часто использовал картинку, чтобы показать, как умер человек. Он гулял по Сапанте и слушал ее сплетни и болтовню, делая заметки, которые послужат источником вдохновения для городских надгробий.

По данным The New York Times, цвета, которые он использовал, могут выглядеть причудливо, но каждый из них имел особое значение для Патры. Зеленый означал жизнь, желтый — плодородие, красный — страсть, а черный — смерть. Они использовались на фоне глубокого синего цвета Сапанты, который для Патры олицетворял надежду, свободу и небо над его родным городом.

Ближе к концу своей карьеры он передал свою работу ученику. Прежде чем умереть в 1977 году, он вырезал свой собственный крест и оставил это послание миру.

Трактор №4. Каждый крест имеет высоту около пяти футов. (Любезно предоставлено Радой Павлом)

С самого детства

Меня звали Стэн Ион Патрас.

Добрые люди слышат, что я говорю,

И я не скажу вам ни слова лжи.

Пока я жил